SIROKA “Inside on a Belmarsh cell” ¡new song available!

(Song released in solidarity with the Basque Political Prisoners)

SIROKA: Maria (Vocals), Iñigo (Guitar), Pepo (Bass), Gorka (Drum)
COLLABORATIONS: J.Sangre (Governors), Leire (Lain), Aiora (Zea Mays) and Endika (121 Krew)

– Video recorded and edited by Bozgorailua
– Song recorded and mixed in Gaua Studio in October 2012
– Lyrics Imanol Galfarsoro

INSIDE ON A BELMARSH CELL

Inside on the Belmarsh jail , you’re an inmate unknown
Top-security prison of modern stone
Secure detention centre, locked, isolated zone
On a secure unit in-Side, you’ve been thrown alone
On your cell of grey tone, There’s no time to bemoan Though!
No lament no groan, Just time [to be outgrown]
Solitary confinement Yet not on your own!

Locked, isolated Inside on a Belmarsh (Top-security) prison cell,
Don’t you despair keep your spirits tight
Prest gaude barroteak laztanekin urtzeko
Nothing will be in vain (because) yours is a just fight,

Your families and your friends Are there to sustain You.
Yes, in the prison cell They want you insane
But don’t you despair we’re out There waiting in the rain
To see you and to embrace You.
[It is] So hard to explain [And so} Difficult to refrain
All these long trips, in train, Coach and also airplane
Nothing will be in vain], we shall
Overcome disdain

Locked, isolated Inside on a Belmarsh (Top-security) prison cell,
Don’t you despair keep your spirits tight
Prest gaude barroteak laztanekin urtzeko
Nothing will be in vain (because) yours is a just fight,

(You are back to the grey cell Now; [you are] Back to the lone night
Through the bars of the window Shines pale the moonlight
You’ve many letters to read Just as many to write
None of us is to forget that Yes, (y)ours is a just fight)

Keep your spirits tight It is not over quite Yet.
But now the moon’s bright And almighty.
Despite The tall walls everything Will be just alright

Locked, isolated Inside on a Belmarsh (Top-security) prison cell,
Don’t you despair keep your spirits tight
Prest gaude barroteak laztanekin urtzeko
Nothing will be in vain (because) yours is a just fight

BARRUAN BELMARSHEKO ZIEGA BATEAN

Belmarsh-eko kartzelan preso zaude, ezezaguna zara
Harri berrizko segurtasun handiko espetxean
Segurtasun-zentroan, giltzapean, isolamenduan,
Segurtasun-lekun batera bota zaituzte eta bakarrik
Zaude ziega grisean. Ez dago baina kexurako astirik
Ez lamenturik ez ohiuminik, denpora igaro besterik ez,
Inkomunikazio egoeran zaude bai, baina ez zaude bakarrik

Giltzapean, isolatuta zaude Belmarsh segurtasun handiko espetxeko ziega batean
Etsipenik ez baina, eutsi goiari
Out of kisses we will melt them cell bars down
Ezer ez da alferrik izango, zure borroka bidezkoa baita

Senideak eta lagunak hor daude zu sostengatzeko
Bai, presondegian erotu nahi zaituzte
Ez etsi, kanpoan gaude, euripean zain
Zu ikusteko, zu besarkatzeko
Hain zaila da, bai, zuzen azaltzea, hain zaila (amorrua) eustea
Bidaia luze horiek guziak, trenez, autobusez, baita abioiez ere
Ezer ez da alferrik izango, gaindituko dugu
Mesprezua

Giltzapean, isolatuta zaude Belmarsh segurtasun handiko espetxeko ziega batean
Etsipenik ez baina, eutsi goiari
Out of kisses we will melt them cell bars down
Ezer ez da alferrik izango, zure borroka bidezkoa baita

Berriro ziega grisean zaude, berriro bakarrik gauean
Lehiatilako barroteetatik zehar hilargiaren distira zurbila
Gutun asko duzu irakurtzeko, beste hainbeste idazteko
Gure arteko inork ez beza ahaztu
zurea borroka bidezkoa da.

Eutsi goiari oraindik piskatxo bat gehiago
Hilargia distiratsu dago orain, indartsu
Horma handi horien arren dena ondo aterako da

Giltzapean, isolatuta zaude Belmarsh segurtasun handiko espetxeko ziega batean
Etsipenik ez baina, eutsi goiari
Out of kisses we will melt them cell bars down
Ezer ez da alferrik izango, zure borroka bidezkoa baita

Advertisements